Прокачай свой испанский - выпуск 49

25 Мая 2020

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

курсы испанского еспклуб

 ⭐⭐⭐ Los alquileres de pisos SON CARÍSIMOS. 
⭐⭐⭐⭐⭐ Los alquileres de pisos ESTÁN POR LAS NUBES.

Если хотите прокачать свой уровень, то отметайте первую мысль, ищите менее очевидные для вас способы выразить какую-то мысль. Хочется сказать «es muy caro»? Ошибки нет, но скучно. Скажите «están por las nubes», «están desorbitados».

• Los precios de alforfón, limones y jengibre están por las nubes. – Цены на гречку, лимоны и имбирь просто запредельные.


курсы испанского еспклуб

⭐⭐⭐Me MOLESTA dar solo con las noticias malas, ¡¿acaso se ha acabado lo bueno en el mundo?!
⭐⭐⭐⭐⭐ Me REVIENTA dar solo con las noticias malas, ¡¿acaso se ha acabado lo bueno en el mundo?!

Ах, сколько прекрасных замен глаголу molestar, и не сосчитать! Вот вам ещё один в копилку. Reventar – это лопаться, взрываться, наш «эмоциональный» эквивалент – «выводить из себя», а также «вызывать отвращение», поэтому будьте с ним осторожны, он уместен только в неформальных контекстах.


курсы испанского еспклуб

⭐⭐⭐ TAL VEZ está en casa.
⭐⭐⭐⭐⭐ IGUAL está en casa.

Все мы знаем, что igual – это «равный», «равнозначный», а в качестве наречия – «всё равно». Но у него есть и другая личина – «наверное», «может быть». Имейте в виду, что он разговорный.

• No sé qué regalarle… Igual un perfume de estos baratos. – Не знаю, что подарить ему… Может, какой-нибудь дешёвый парфюм.
• Igual está ocupado, qué sé yo. – Может, он занят, откуда я знаю.



Материалы по теме:

09.03.2020

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

25.11.2019

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

14.10.2019

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно и неинтересно. Затем приводим его аналог, то есть более продвинутый, красивый и "более испанский" способ выразить данную мысль. Чтобы запомнить и закрепить новые фразы, пишите в комментариях свои примеры. Это отличная практика, чтобы заговорить как носитель!

Нажимая на кнопку ниже, я даю
согласие на обработку персональных данных