Есть разница: está en cama & está en la cama

9 сентября 2021

Притча во языцех – дорогие наши артикли. Иногда кажется, что в них сам чёрт ногу сломит, и не удивительно! Порой самая лучшая рекомендация – это набираться опыта на конкретных примерах, потому что всю теорию не выучишь, как ни прискорбно. Давайте взглянем на случай, когда артикль влияет на смысл фразы.

Когда кто-то está en la cama – то он пошёл спать или просто полежать в кровати. А если человек está en cama – значит он болеет или прикован к кровати. Кстати, для последнего есть ещё одно хорошее выражение – está encamado.

Почему такая разница? Потому что наличие артикля представляет нам кровать как предмет, а тот факт, что артикль определённый, показывает, что кровать конкретная, наша. Отсутствие же артикля представляет нам её как некое понятие, в данном случае связанное с идеей болезни.

Хотите выучить испанский?

Индивидуальные занятия по испанскому