Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.
Soy INCAPAZ DE bailar.
Soy NEGADA PARA bailar.
Когда мы хотим сказать, что напрочь лишены способностей к чему-либо, то лучше, чем «incapaz», эту мысль выразит слово «negado/a». Это значит «бесталанный», «обделённый каким-то талантом».
•
Soy negado para la química. – Я полная бездарь в химии.
•
Mi hijo es negado para las letras, pero parece que tiene talento para los números. – Мой сын – бездарь в гуманитарных науках, но похоже, что у него талант к цифрам.
•
Pero si es negada para actuar, ¡¿cómo es que es tan popular?! – Но она же абсолютная бездарность в актёрской игре, как получилось, что она так популярна?!
Mira, ¿QUÉ PENSAMIENTOS TE DA la foto?
Mira, ¿QUÉ TE SUGIERE LA FOTO?
Очень хорошее словечко «sugerir» имеет немало значений, и одно из них не столь очевидное нам – «наводить на мысль, вызывать ассоциации или чувства, напомнить, быть похожим на что-то».
•
¿Qué te sugiere ese cuadro? – Какие мысли у тебя вызывает та картина?
•
Los posos del café me sugieren un árbol. – Кофейная гуща похожа на дерево.
•
El «Guernica» de Picasso me sugiere dolor, tristeza y angustia. – Картина «Герника» Пикассо вызывает у меня чувство боли, грусти и тревоги.
Al volver se dedicó COMPLETAMENTE a la construcción de su casa.
Al volver se dedicó ÍNTEGRAMENTE a la construcción de su casa.
Это слово переводится как «полностью, всецело, сполна, целиком». Обратите внимание на то, что в нём стоит ударение на «i» и ставится tilde – графическое ударение.
•
Ninguna de las cosas puede lograrse íntegramente sin la otra. – Ни одна из вещей не может быть полностью достигнута без другой.
•
Se deben respetarse íntegramente sus derechos. – Их права должны полностью соблюдаться.
•
Los cursos se harán íntegramente en inglés. – Курсы будут проводиться полностью на английском.
