Как сказать на испанском?
Вишенка на тортеНоздря в ноздрю
Сыночка-корзиночка
Курортный роман
Поставить засос
5 минут на обдумывание... ¡Vamos!
Ser la guinda (или ser la guinda del pastel) - вишенка на торте
Fue un día perfecto, y ver la puesta del sol fue la guinda. - Это был идеальный день, а закат стал вишенкой на торте.
Estar a la par (или ir a la par) - ноздря в ноздрю
Los candidatos presidenciales están a la par. Cada voto cuenta. - Кандидаты в президенты идут вровень (ноздря в ноздрю). Каждый голос имеет значение.
Ser un niño de mamá (или un nene de mamá) - сыночка-корзиночка
Si sales con un nene de mamá, nunca te priorizará. - Если ты встречаешься с маменьким сынком, он никогда не будет ставить тебя на первое место.
Amor de verano - курортный роман
Fue un amor de verano, nada serio. - Это был курортный роман, ничего серьезного.
Dar un chupetón (или hacer un chupetón) - поставить засос
¡No me des un chupetón! ¡Tengo que volver al trabajo después! - Не делай мне засос! Мне потом на работу возвращаться!
