Расскажите про покупки

На первый взгляд, между hacer compras и ir de compras нет никакой разницы, выражения кажутся синонимичными. Однако это не так!

Ради интереса зайдите в раздел картинок в гугле и наберите hacer compras (или hacer la compra), и вы увидите, что большинство результатов будет связано с походом в супермаркет за едой.

А если вы наберёте ir de compras, то картина будет другая – вам выпадет много фотографий счастливых женщин с полными руками покупок после шоппинга – речь идёт про одежду и подобные вещи.

Таким образом, выясняется, что два таких похожих друг на друга выражения описывают разные явления.

Хотя это, конечно, всё равно проще запомнить, чем нашу знаменитую скороговорку.
Расскажите про покупки…