"Даже" на испанском
7 октября 2022
Признавайтесь, испытывали когда-нибудь затруднения, если нужно было сказать «даже»? Уверены, что да! По каким-то причинам это слово вызывает ступор практически у всех – магия испанского языка! На самом деле, всё просто: изучайте!
На самом деле, всё до смешного просто – incluso и hasta❗
Без лишних слов – примеры:
– Todos tienen que hacerlo, sí, sí, ¡hasta tú, Luisito!
Все должны это сделать, да-да, даже ты, Луисито!
– Todos van a participar en el concurso, hasta la abuela.
Все будут участвовать в консурсе, даже бабушка.
– Todos, incluso David, la felicitaron por su cumple.
Все, даже Давид, поздравили её с днём рождения.
– Despacito les gustó a todos, incluso al abuelo.
«Деспасито» понравилась всем, даже дедушке.
– Incluso ofreciéndoles una fortuna, no te lo permitirían.
Даже если ты предложишь целое состояние, они бы тебе этого не позволили.
Кстати, да, в испанском, в отличие от русского такая конструкция, где как бы деепричастие (герундий в нашем случае) относится к одному подлежащему, а глагол в предложении – к другому, возможна.
Пользуйтесь на здоровье!