Выражение me suena (и вместо me может быть любое другое местоимение) означает, что что-то нам кажется знакомым, и это не связано со звуками.
С точки зрения грамматики употребляется так же, как глаголы типа gustar – будет согласовываться с подлежащим в числе.
Например:
● Ayer vi “Tenet”, ¿te suena? – Я вчера посмотрел фильм «Довод», слышал про такой?
● No, no me suena. – Не, не слышал.
● Me suena su cara, ¿de dónde la conozco? – Лицо знакомое, откуда я её знаю?
● ¿Conoces a Fran, a Luisa Domínguez y a Clara Martínez? – No, no me suenan sus nombres. – Знаешь Франа, Луису Домингес и Клару Мартинес? – Не, мне их имена не знакомы.
Ну что, теперь вы на ещё одну ступеньку выше в вашем испанском!
