Прокачай свой испанский. Выпуск №55.

16 Сентября 2020

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

Прокачай свой испанский. Выпуск №55.
⭐⭐⭐ ¡Con quién no he trabajado!
⭐⭐⭐⭐⭐¡Cada persona me ha tocado en el trabajo!

«С кем я только не работал(а)!» - вздыхаете вы, вспоминая свой обширный профессиональный опыт. На испанском эту мысль можно выразить очень необычно, так, как нам бы в голову не пришло - ¡cada persona me ha tocado! Дословно «каждый человек меня коснулся на работе!» (не поймите нас неправильно). Мы же помним, что прекрасный глагол tocar имеет значение «выпадать на долю»? А cada persona здесь выражает смысл «кто только не…».

Ещё примеры:
¡Cada cosa me ha pasado!.. – Чего только со мной не бывало!..
¡Cada estudiante me tocó!.. – Какие только ученики мне не попадались…
¡Cada bicho ha tenido en su casa! – Каких только зверей она у себя дома не держала…

А вы можете придумать свои примеры?



Материалы по теме:

25.05.2020

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

29.11.2019

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы под гордым хештэгом #quierounnivelazo, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

Нажимая на кнопку ниже, я даю
согласие на обработку персональных данных