Прокачай свой испанский. Выпуск №56.

24 Сентября 2020

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

Прокачай свой испанский. Выпуск №56.

⭐⭐⭐ Aprendo español por muchos años.
⭐⭐⭐⭐⭐Llevo muchos años aprendiendo el español.

Вам наверняка не раз приходилось отвечать на вопрос носителей, сколько лет вы уже учите испанский. И в этот момент у вас наверняка возникали затруднения. Казалось бы, такая простая мысль, но как бы её получше выразить? В голове возникает мешанина из русского и испанского, туда же может влезть и английский… Давайте разрешим вопрос раз и навсегда!

Самый естественный способ ответить на вопрос – это «llevo X años (meses, días…) aprendiendo español». Конструкция простая – llevar + герундий. Между ними вы подставляете нужную продолжительность безо всяких предлогов.

Llevo un año aprendiendo el español.

Также обстоятельство времени вы можете поставить и в конце фразы:

Llevo aprendiendo el español un año.

Но носители чаще ставят его в середине конструкции.

Ещё примеры:

¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? – Сколько ты уже здесь живёшь? (Кстати, когда речь идёт про глагол vivir, то его вообще можно опустить - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?)
Llevo 13 años trabajando en esta empresa. – Я уже 13 лет работаю в этой компании.
¡Llevamos media hora esperándote! – Мы уже полчаса тебя ждём!

Y tú, ¿cuánto tiempo llevas aprendiendo el español?



Материалы по теме:

25.05.2020

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

25.11.2019

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

Нажимая на кнопку ниже, я даю
согласие на обработку персональных данных