Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы под гордым хештэгом #quierounnivelazo, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.
⭐⭐⭐¡Qué negra estoy! No puedo verlo.
⭐⭐⭐⭐⭐ ¡Qué negra estoy! No puedo NI verlo.
Если убрать эмоциональную ni, то получится, что вы не можете увидеть разозлившего вас человека. С помощью ni же вы выражаете русское «видеть его не могу!». Это ni придаст такой же эмоциональный заряд и другим глаголам:
•No quiero (puedo) ni oír de eso. – Даже слышать об этом не хочу.
•No quiero (puedo) ni hablar de eso. – Даже говорить об этом не хочу.
•No quiero (puedo) ni intentarlo. – Даже пытаться не хочу.
⭐⭐⭐Al finar conseguí DORMIRME.
⭐⭐⭐⭐⭐Al final conseguí COGER EL SUEÑO.
Пришло бы вам такое в голову – «подхватить сон»? Нет? Теперь придёт! Ещё примеры:
• La temperatura de tu cama influye en la facilitad de coger el sueño y en la calidad del mismo. – Температура кровати влияет на лёгкость засыпания и качество сна.
• Te contamos cómo coger el sueño y dormir toda la noche. – Мы тебе расскажем, как заснуть и проспать всю ночь.
• Últimamente le cuesta coger el sueño. – В последнее время ей трудно заснуть.
⭐⭐⭐ Mi experiencia laboral es bastante PEQUEÑA.
⭐⭐⭐⭐⭐Mi experiencia laboral es bastante CORTA.
Experiencia pequeña вполне уместно для неформальной речи, но если вы пишете официальное письмо или готовитесь к собеседованию, то вооружитесь словосочетанием experiencia corta.
