Прокачай свой испанский: sí o sí, estar mal de dinero

27 апреля 2020

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

NO TENGO DINERO, NO PUEDO pagarlo.

ESTOY MAL DE DINERO PARA pagarlo.

Да что тут объяснять, просто красивая и живая формулировка, запоминайте (хотя искренне желаем вам, чтобы использовать её не пришлось).

Tú tienes que hacerlo OBLIGATORIAMENTE.

Tú tienes que hacerlo SÍ O SÍ.

Да или да – чудесная безапелляционная формулировка!

Voy a invitar a Rosa sí o sí, no me queda otra.
Se mudan sí o sí, no pueden quedarse más en ese barrio.
Sí o sí vas a tener que trabajar con ellos.

¿Te apetece IR CONMIGO?

¿Te apetece VENIR?

Просто? Повторенье – мать учения, да и нередко бывает, что самые простые вещи почему-то вызывают самые большие трудности. В примере выше – частный случай употребления глагола venir в значении “acompañar”.

¿Vienes conmigo a la playa?
Vienen con nosotros.
¿Venís? – можно перевести как «вы идете?» (с нами, например)

Прокачать язык

Вам должно быть интересно

Все записи

Материалы по теме:

29.11.2019

Прокачай свой испанский: animarse, pedir cita

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы под гордым хештэгом #quierounnivelazo, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

09.09.2019

Прокачай свой испанский: apuntarse a un bombardeo, entrarle algo a uno, no es para tanto

Раз в неделю публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно и неинтересно. Затем приводим его аналог, то есть более продвинутый, красивый и "более испанский" способ выразить данную мысль. Чтобы запомнить и закрепить новые фразы, пишите в комментариях свои примеры. Это отличная практика, чтобы заговорить как носитель!

Прокачай свой испанский: ameno, echar una cabezadita, haber de

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.