¿Por qué no HACES UN CURSO PARA MEJORAR TUS CONOCIMIENTOS? ¿Por qué no TE RECICLAS?Все мы наверняка сталкивались с глаголом reciclar в контексте вторичной переработки сырья. Но у этого глагола есть и возвратная форма reciclarse, которая означает «повысить квалификацию», а также «сменить профессию». Если мы хотим обозначить именно курсы, тогда мы скажем «curso de reciclaje».
• Necesito reciclarme para no perder el empleo. – Мне нужно повысить квалификацию, чтобы не потерять работу.
• Necesitas reciclarte si quieres ascender. – Тебе нужно повысить квалификацию, если ты хочешь повышения.
• Estoy harto de trabajar en el arte. Estoy pensando en reciclarme para trabajar en un banco. – Я сыт по горло работой в искусстве. Я подумываю о том, чтобы переучиться, чтобы работать в банке.
Me preocupa el niño. Parece que NO VA A CLASE A PROPÓSITO. Me preocupa el niño. Parece que HACE NOVILLOS.Выражение hacer novillos означает «прогуливать учёбу». Любопытно, что novillo — это «телёнок, молодой бычок». Это выражение возникло, описывая ситуацию, когда сельские мальчишки, мечтавшие стать тореро, прогуливали школу, чтобы тренироваться на молодых бычках на пастбище.
• Si vuelves a hacer novillos, estarás castigado por un mes. – Если ты ещё раз прогуляешь, будешь наказан на месяц.
• ¿Y si hace novillos porque tiene conflicto con la profa? – А что, если она прогуливает, потому что у неё конфликт с учительницей?
• Nunca en mi vida he hecho novillos. – Я ни разу в жизни не прогуляла.
Este profe es MUY ESTRICTO. Este profe es UN HUESO.Hueso - жёсткий, негибкий и требовательный учитель. Такого hueso мы называем «зверем». Если жёсткий преподаватель – женщина, то она всё равно будет «un hueso».
• Mi profa universitaria de lingüística general era un hueso. – Моя университетская преподавательница общей лингвистики была просто зверем.
• El profe de primaria es un hueso, pienso que los niños se estresan mucho con él. – Учитель младших классов просто зверь, думаю, дети испытывают очень сильный стресс из-за него.
• El decano es un hueso, se molesta mucho si faltas en clase. – Декан просто зверь, он жутко злится, если кто-то пропускает урок.
________________________________________________________
