Собрали для вас 7 слов и конструкций, которые очень похожи друг на другу и одновременно очень отличаются.
Сохраняйте и присылайте друзьям, изучающим испанский!
Cargar
У этого глагола много значений, но самые частотные — «зарядить что-либо» (телефон, ноутбук) или «погрузить что-либо в транспорт».Cargaron el coche con cajas — Они загрузили машину коробками.
Tengo que cargar el teléfono ahora — Мне нужно зарядить телефон сейчас.
Encargar(se) de algo
Значение конструкции — брать на себя ответственность за что-либо. Синоним — ser responsable de algo.Употребляется как возвратный (с частичкой -se-), так и невозвратный (без частички -se-). Значение конструкции от этого не меняется.
Me encargué de comprar los refrescos para la fiesta — Я взял на себя ответственность за напитки к вечеринке.
Cargarse de algo
Конструкция тоже переводится как «брать на себя ответственность за что-либо», однако ее отличие от прошлой — в коннотации. У cargarse de algo прежде всего негативное значение.Ее лучше использовать, когда идет речь о вынужденных обстоятельствах. Например:
Se cargó de trabajo y ahora está agotado — Он взвалил на себя много работы и сейчас очень уставший.
Cargarse a alguien
Важно не путать эту конструкцию с предыдущей, иначе будут негативные последствия…Cargarse a alguien — разговорная, переводится как «замочить кого-то», то есть — убить.
Конструкция разговорная, поэтому при официальных беседах, в письмах ее лучше не использовать. А вот в разговоре с другом — самое то!
¡Creemos que se cargó a su esposo! Estaba muy celosa de él — Мы думаем, что это она убила своего мужа! Она очень ревновала его.
Estar cargante
Нет, это не «быть занятым».Estar cargante переводится как «быть назойливым», «надоедливым». В общем — очень раздражающим.
¡Hoy me ha llamado 15 veces! Está tan cargante — Он мне позвонил сегодня целых 15 раз! Какой же надоедливый.
Ser una carga
Дословно — «быть грузом», то есть — обузой, тяжестью.Обратите внимание: эта конструкция используется только в отношении людей.
Los padres son una carga para ellos — Родители — это обуза для них.
________________________________________________________
