Прокачай свой испанский: recién casados, resultarse fácil, llevarse bien.

6 апреля 2020

Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог.

Todos los invitados tiraron arroz y pétalos de rosa a la salida de LOS JÓVENES.

Todos los invitados tiraron arroz y pétalos de rosa a la salida LOS RECIÉN CASADOS/ LOS NOVIOS.

Испанские «молодые», конечно, чаще всего jóvenes, но не обязательно.

Поэтому их называют «los recién casados» или также «los novios», даже когда они уже муж и жена.

прокачай свой испанский с еспклуб

Cocinar es muy FÁCIL PARA MÍ, me encanta.

Cocinar ME RESULTA muy FÁCIL, me encanta.

Мы как-то писали про выражение «(no) me cuesta» вместо набившего оскомину «(no) es difícil para mí», теперь добавляем в ваш арсенал антоним – resultarle fácil / difícil a una persona. Грамматически конструкция такая же, как и у глагола «gustar».

• Me resultan fáciles los idiomas. – Мне легко даются языки.
• Le resulta fácil hablar en público, ¡qué envidia! – Ему легко держать речь перед аудиторией, как я завидую!

прокачай свой испанский с еспклуб