Siempre va muy RÁPIDO. Siempre va muy DEPRISA.Не «rápido» единым… Есть же, в конце концов, и другие прекрасные выражения! Например, «deprisa» - быстро, скоро; иногда означает «спешно».
• La gente conduce muy deprisa. – Люди водят очень быстро.
• Esa cosa está creciendo demasiado deprisa, tienes que ir al médico. – Эта штука растёт слишком быстро, ты должна сходить к врачу.
• Ramón aprende deprisa, es muy listo. – Рамон быстро учится, он очень смышлёный.
No AÑADAS amigos en Facebook por cantidad. No AGREGUES amigos en Facebook por cantidad.Оба варианты правильные, но «añadir» почему-то знают лучше, хотя «agregar» - не менее частотный глагол. Исправляем ситуацию и запоминаем этот глагол!
Mi sobrino SE PARECE MUCHO a mí. Mi sobrino ES CLAVADO a mí.Как всегда, мы стараемся разнообразить речь более живыми оборотами. «Ser / salir clavado a una persona» - выйти похожим как две капли воды, быть копией кого-либо.
Yo he salido clavada a mi padre. – Я – вылитый папа.
¡Rafferty Law es clavado a Jude Law! – Рафферти Лоу похож на Джуда Лоу как две капли воды!
La hija de Johnny Depp salió clavada a su mamá. – Дочь Джонни Деппа – копия мамы.
