Потанцуем?

17 октября 2022

Хотим поделиться с вами двумя классными выражениями, связанными со словом baile! Скоро выходные, почему бы не потанцевать?

✔ Estamos en el baile (hay que bailar).

Это означает, что раз уж мы оказались в какой-то ситуации, по своей ли воле или нет, то уже надо с ней разбираться. Что-то вроде нашего «поздно пить Боржоми».

- ¡Dios! ¿Por qué nos metimos en eso?
- Ya, estamos en el baile, no seas quejica y ayúdame a buscar una solución.

- Боже, зачем мы в это влезли!
- Ладно, поздно пить «Боржоми», не ной и помоги мне найти решение.

✔ ¡Que me quiten lo bailao!

А эта чудесная фраза (именно с bailao) означает, что вы получили свою порцию удовольствия, и этого у вас не отнять, даже если последствия не лучшие. Расхожего эквивалента у нас нет, максимально близко будет «этого у меня не отнять».

- Mujer, no deberías haberlo hecho, en serio.
- Da igual, siempre quería hacerlo, ¡pues que me quiten lo bailao!

- Подруга, не следовало тебе этого делать, серьёзно.
- Мне всё равно, я всегда хотела это сделать, я своё удовольствие получила, и у меня его не отнять!

Мечтаете переехать в Испанию?

Индивидуальные занятия по испанскому

Прокачать язык

Вам должно быть интересно

Все записи

Материалы по теме:

27.03.2020

¡Órale!

В испанском языке на территории Мексики, или в мексиканском национальном варианте испанского языка, существует слово, обозначающее огромное множество вещей. Это слово ÓRALE.

02.08.2019

¿Sabes? и другие дискурсивные маркеры в испанском языке

Сегодня мы поговорим о таком языковом инструменте структурирования высказывания, как дискурсный маркер, он же el marcador discursivo. Более разговорные версии данного понятия – muletilla, oletilla, latiguillo, bordón, bordoncillo или ripio.

02.08.2016

5 самых употребляемых слов в Испании

Изучая испанский язык на курсах или самостоятельно многие забывают о его разговорной составляющей. Вроде грамматика изучена, словарный запас достаточный для написания научных статей, а оказавшись в кафе в Испании, не понимаешь элементарный разговор. «Остия, гуай, финде» — звучит по-испански, но о чём, не поймёшь. Мы поговорили с испанцами и составили список из 5-ти самых употребляемых слов. С примерами — для лучшего понимания.