Нам пригодится отличное выражение «resulta que». Скорее всего, вы встречали его в значении «оказывается, что», и оно действительно есть. ☝Однако также оно вводит любую короткую историю из вашей жизни и выступает нашим аналогом для «короче», «в общем», а иногда и вовсе никак не переводится — просто для крепкого словца!
- Resulta que el otro día me topé con mi profesora del cole. ¡Qué alegría! Es que no la había visto desde hacía más de 20 años.
Столкнулась я тут на днях с моей школьной учительницей. Я была так рада! Я её больше 20 лет не видела.
- Resulta que esa tarde nos reunimos con los chicos para tomar algo, y cuando estábamos llegando al bar…
Короче, в тот вечер мы встретились с ребятами, чтобы что-нибудь выпить, и когда мы подходили к бару…
- Resulta que quería hacer algo romántico para nuestro aniversario y no se me ocurría nada, por eso…
В общем, история такая: я хотела устроить что-нибудь романтичное к нашей годовщине, и мне ничего не приходило в голову, так что…
-
О центре
-
Курсы испанского языка
-
Разговорные клубы
-
Мероприятия
-
SIELE и DELE
- Испанский в Испании
-
Для детей
- Блог
