Как это по-испански: болячка и прыщи

16 сентября 2021

Сегодня поговорим о наболевшем: о всяких косметических неприятностях разного рода.

прыщи7.22.59.png

Одна такая неприятность, через которую прошли мы все - это granos, espinillas, imperfecciones, или, по-нашему, прыщи. Нельзя забывать и про более научный термин, хорошо нам всем известный: acné. Они tienden a aparecer en el momento más inoportuno (обычно возникают в самый неподходящий момент), и в таких случаях рекомендуют limpiar la piel и darse una crema или una pomada contra el acné. Если же нужно действовать быстро, то на помощь придёт corrector – корректор, он же консилер.

А бывает и другой тип косметической неприятности: вы упали, поранились (os lastimasteis), ранка через какое-то время затянулась, и осталась una costra – болячка. В словарях вы можете встретить слово postilla, но по числу совпадений costra будет более частотным. Впрочем, зависеть будет и от страны, и от региона, и у этого явления наверняка ещё будет масса вариантов.

Кстати, может, вы уже знаете какие-то?



Материалы по теме:

Нажимая на кнопку ниже, я даю
согласие на обработку персональных данных