Буква как слово
Этот вид сокращения встречается в SMS-общении чаще остальных. Например:
q (k) — que — что: «q pasa?» — «что происходит?»
t — te — тебе: «t llamo pronto» — «скоро тебе наберу»
d — предлог de: «d donde eres?» — «откуда ты?»
x — beso — поцелуй (целую): «x, ciao» — «целую, пока»
b — bien — хорошо: «b, nos vemos» — «хорошо, увидимся»
Кроме буквенных обозначений, характерным является использование символов:
= (igual) — все равно: «vamos, =» — «идем, мне все равно»
+ (más) — больше: «tq +» — «я тебя люблю больше»
— (menos) — меньше: «este coche es — rápido» — «эта машина менее быстрая (медленнее)»
Больше согласных!
Испанцы, желая сэкономить время, могут попросту выбросить все гласные из слов в сообщении (или почти все). Вот как это выглядит:
hl — hasta luego — до встречи: «hl, amiga» — «до встречи, подруга»
bbr — beber — пить: «kieres bbr algo?» — «хочешь чего-нибудь выпить?»
msj — mensaje — сообщение: «lee el msj» — «прочитай сообщение»
mxo — mucho — очень: «mxos x» — «много поцелуйчиков»
pa — para — для: «pa ksa» — «для дома»
tqm — «te quiero mucho» — «очень тебя люблю»
mñn — mañana — завтра: «hst mañana» — «до завтра»
И так далее:
pq — porque — потому что
tb — también — тоже
k tl? — ¿qué tal? — как дела?
amr — amor — любовь
dnd — dónde — где?
fst — fiesta — праздник
finde — fin de semana
Добавим цифры
Пожалуй, одним из наиболее сложных видов сокращений для расшифровки является набор букв вперемешку с цифрами:
a2 (или a10) — adiós — пока
salu2 — saludos — привет (приветствия)
to2 — todos — все
¿eres 2? — ¿eres tú? — это ты?
qt1bd — que tengas un buen día — хорошего дня!
s2ld — si tú lo dices — ну, раз уж ты говоришь
b7s — besitos — целую (поцелуйчики)
100pre — siempre — всегда
Предлагаем расшифровать это сообщение:
«hla ma como tas? yo b, toy en la ksa d luciano me qdo a comer aca, dps voy pa lo d agustina, t yym cdo llego, x»
Если не получилось — не переживайте! Вы всегда можете скачать приложение для мобильного телефона SMS Fácil, в котором можно «перевести» нормальное сообщение в текст SMS и наоборот! Кроме того, ответы на все вопросы можно найти в словаре сокращений — «Diccionario SMS» под названием «Exo x ti y xa ti» или «Hecho por ti y para ti» («Сделан тобой и для тебя»).
PS. Вот еще несколько SMS для тренировки:
«Hla wapa ktl? ems qdado a ls 10.3 xa ir в fst x Madrd si t kieres yama y ns vms, xx»; «T exo de – amr, muxos x» «Yo tb, m voy tng clas d francs. Nos vms mñn»
Текст: Луиза Григорян
