Не знаете ответ и хотите выиграть время?
Та-а-ак… – a ver-r-r-r… / bueno-o-o-o… / pues-s-s…
Дай-ка подумать… – déjame pensar…
Ну как сказать… – a ver cómo lo digo…
Как тебе объяснить… – cómo te lo explico…
Не получается что-то сказать, «язык заплетыкается»?
Да что ж ты будешь делать! – ¡¿Pero qué le vas a hacer?!
Да что ж такое! – ¡¿Pero qué pasa?!
Для самых эмоциональных есть варианты посильнее:
Блин! – ¡Jolín!
И их самые острые варианты ¡joder! и ¡coño! (которые хоть не такие грубые, как в русском, но всё-таки лучше говорите их себе под нос, если совсем невмоготу, а не раскатывайтесь на весь класс).
Если сомневаетесь:
Ну не знаю… – pue-e-es no sé…
Не уверен(а) – no estoy seguro/a…
Ну откуда я знаю… – qué sé yo… (фразовое ударение на qué)
Например: “Será un animal, un insecto, una planta, qué sé yo…” – «Может, это животное, насекомое, растение там, не знаю…».
Если забыли, не знаете, не услышали:
Что-то вылетело из головы – se me ha olvidado
Честно, не помню – la verdad, no recuerdo…
Не услышал(а) – no lo he oído
Не уловил(а) – no lo he captado
Без понятия – ni idea (но это лучше оставить для коллег, преподавателю такое говорить всё-таки не очень вежливо)
