Есть разница: urgencia vs. emergencia

● Urgencia – emergencia

Мало того что эти два слова звучат похоже, так у них ещё и значения схожие. Разберёмся: общая идея в этих словах – «некая ситуация, требующая быстрого решения». Но разница в том, что urgencia – это какая-то срочная, непредвиденная ситуация, не терпящая отлагательств, но она не чрезвычайна и не несёт катастрофических последствий. А вот emergencia – как раз чрезвычайная ситуация с катастрофическими последствиями.

На примере медицины:
urgencia – это какое-то состояние, при котором пациента нужно принять как можно скорее, чтобы не довести до беды, но при этом прямой угрозы жизни нет. То есть, это высокая температура, боль в животе (сильная, но не невыносимая), травма (ушиб, вывих, закрытый перелом) и т.д. То есть, пациента нужно принять в течение 2-3 часов.

А emergencia – это критическое состояние пациента, когда есть прямая угроза жизни: сильный ожог, отравление, анафилактический шок, инфаркт, инсульт и т.д., то есть, счёт идёт на минуты.

И конечно же, устойчивые словосочетания с каждым словом:

● Urgencia (непредвиденное обстоятельство, срочность):
llamada de urgencia – срочный звонок
con urgencia – срочно, немедленно
es urgente – это срочно
el servicio de urgencias (или просто urgencias) – отдел неотложной медицинской помощи
la urgencia del caso – срочность дела
en caso de urgencia – в случае непредвиденных обстоятельств
el médico está atendiendo una urgencia – врач принимает неотложного пациента

● Emergencia:
estado de emergencia – чрезвычайное положение
medidas de emergencia – чрезвычайные меры
se ha producido una emergencia – возникла чрезвычайная ситуация
en caso de emergencia – в чрезвычайной ситуации / в экстренных обстоятельствах

Желаем вам как можно меньше urgencias и тем более emergencias!