● Oír vs. escuchar
Escuchar – слушать, процесс. Oír – слышать, результат процесса.• ¿Qué música prefieres escuchar? – Какую музыку предпочитаешь слушать?
• ¡Sh! ¿Oyes música? – Тс-с! Слышишь музыку?
• ¡Escúchame! – послушай меня!
• Aló, ¿me oyes bien? – Алло, ты меня хорошо слышишь?
• No te oigo. – Я тебя не слышу.
• Но любопытный момент: сами носители нередко заменяют oír на escuchar (но не наоборот). То есть, они вместо ¿me oyes bien? Вполне могут сказать ¿me escuchas bien?
И вместо no te oigo – no te escucho (что может сбить вас с толку, как будто вам заявляют: «Я тебя не слушаю!» Но в данном случае вас слушают, но не слышат.
