Как вы знаете, «ноготь» и «мясо» прочно и тесно связаны друг с другом, поэтому выражение ser uña y carne используется тогда, когда речь идет об очень близких и прочных отношениях, о дружбе, о любви. Например:
Juan y Carlos eran uña y carne, pero un día se enfadaron y ya no se hablan.
Olga y Patricia son uña y carne, nunca se separan.
Кроме того, это выражение часто используется в журналистских материалах для описания каких-либо явлений или предметов, чтобы придать материалу выразительности:
Se puede decir que pobreza y violencia son como uña y carne, son inseparables.
Ferrari, la velocidad y el lujo son uña y carne.
