Есть разница: подборка слов, которые часто путают

Colega VS colegio
⠀
colega /kolega/ - дружище (Исп.), коллега (Л.Ам.)
colegio /kolexio/ - школа, колледж
⠀
Dato VS fecha
⠀
dato – данные (чаще во мн.ч. fatos), данная величина (матем. Термин)
fecha – дата (календарная)
⠀
Cuidar VS tener cuidado
⠀
cuidar de/a (un pariente, un enfermo…) – ухаживать, заботиться, присматривать за кем-то
tener cuidado – быть осторожным, осмотрительным (ten cuidado – будь осторожен)
cuidarse – заботиться о себе, ухаживать за собой (внешность, здоровье), (¡cuídate! – береги себя)
⠀
Negocio VS negociación
⠀
negocio – бизнес, дело
negociación – переговоры
⠀
Génova VS Ginebra
⠀
Génova – Генуя
Ginebra - Женева
⠀
Кстати, обратите внимание на первую пару слов выше. Их частенько путают именно из-за произношения.