Будучи лингвистом и получив теоретические знания о строении языковой системы в целом, я поняла, что лучший способ увеличить свой словарный запас — это составлять списки новых слов. Да, это скучно, да, это занимает много времени. Но выполняя эту простую технику, можно значительно повысить уровень владения языком. В разговоре всегда видно, кто работает над собой, а кто ограничивается десятью основными глаголами.
Хочу сразу предостеречь тех, кто считает, что знает язык в совершенстве, — не обманывайтесь. Даже родной язык представляет бескрайние возможности для совершенства. Например, на вскидку, скажите, что означают слова в русском:
• запань
• колосники
• сувальда
• ендова
Ну что, убедила, что нужно работать над увеличением словарного запаса?
Надеюсь, да. Теперь посмотрим, как составлять эти списки, как по ним работать и как запоминать слова. Несколько идей из личного опыта изучения английского и испанского.
Как составить списки слов
- Выберите тему: политика, бизнес, графический дизайн, дайвинг, др. Бросайте себе вызов — выбирайте тему, в которой меньше всего понимаете!
- Найдите статью на эту тему в интернете — желательно в известном СМИ на испанском языке.
- Выпишите 10 слов и выучите их.
- Каждую неделю добавляйте по 5 слов. Но только если вы полностью выучили предыдущие.
- Напишите 2-3 предложения с каждым из этих слов.
- К каждому слову подберите синоним и напишите его в кавычках рядом с основным словом.
- Перечитывайте вслух каждый день слова и предложения.
- Придумывайте мини-диалоги, используя как можно больше слов из списка одновременно.
Это беспроигрышная стратегия! Для большего эффекта лично я рекомендую записывать все слова и предложения на бумаге — ни в коем случае не печатать. К сожалению, память в последнем случае работает хуже. Также советую произносить каждое слово и вслух, и про себя.
Используя данную стратегию, я выучивала списки из 100 — 300 слов. Поверьте, это работает!
Ниже приведу примерные списки, которые помогут начать составлять свои собственные. ¡Vamos!
Список #1: Выражения, которые похожи на русские
Для начала можно составить список из тех выражений, которые по своей конструкции похожи на русский. Например,hablar a sus/tus espaldas (говорить о ком-то за спиной)
mejorar a pasos agigantados (улучшать семимильными шагами)
pedir la mano a alguien (просить руки)
pender de un hilo (висеть на волоске)
levantarse con el pie izquierdo (встать не с той ноги)
coger al toro por los cuernos (брать быка за рога)
jugar con el fuego (играть с огнем)
como pez en el agua (как рыба в воде)
andar con rodeos (ходить вокруг да около).
Теперь попробуйте использовать данные выражения в предложениях:
1. Estoy de mal humor. ________________________ (встал не с той ноги).
2. María es una excelente relaciones públicas. Se mueve ________________ en eventos con muchísima gente, aunque no conozca a esa gente de nada (как рыба в воде).
3. ¡La situación con los vecinos es insostenible! Tenemos que _______________ y plantarles cara. (Взять быка за рога).
Согласитесь, что разговор, построенный только из глаголов ser, estar, hacer и ir довольно пресный. Данные выражение добавляют лингвистическую живость дискурсу. А в будущем это даст возможность выразить любую мысль со 100%-ной точностью.
Точность как раз и вдохновила меня на создание второго списка.
Список #2: испанские глаголы
revelar (contar) (раскрывать, обнаружить)imitar (имитировать)
aplazar (отложить)
evadirse (избежать)
desmayarse (потерять сознание)
hallar (обнаружить)
estrenar (устраивать премьеру)
repeler (отражать)
Теперь потренируйте слова в контексте.
Пример 1: Hay una película buenísima que se va a estrenar la semana que viene!
Пример 2: Tras un día largo, me evado cocinando.
Пример 3: Aplacemos la reunión de hoy para la semana que viene.
Придумывайте больше ситуаций, где можно использовать данные глаголы.
Следующий необходимый список — это союзы и коннекторы. Они не только придают плавность речи, но и позволяют говорящему чувствовать себя уверенным, соединяя составные части сложного предложения.
Список #3: союзы и коннтекторы
a través de (через)a lo largo de (в течение)
menos/salvo (за исключением)
junto a (наряду с)
a menos que (если только не)
con tal de que (при условии что)
mientras que (пока)
a pesar de (несмотря на)
А теперь заполните пропуски:
_________ que me gusta la política, no me gusta ver las noticias. (Несмотря на то, что мне нравится политика, смотреть новостные программы я не люблю).
Me encanta el helado, _________ el de chocolate. (Я люблю мороженое, за исключением шоколадного).
Les presto mi coche _________ lleven a su hermano. (Я дам свою машину, если только ты отвезешь брата).
Теперь, когда у вас есть 3 списка слов, нужно их запомнить.
Идеи, как можно учить слова по спискам
- Наклейте бумажки с названиями на испанском на предметы в вашей квартире.
- Запишите все слова и фразы на диктофон и прослушивайте их каждое утро, по дороге на работу или во время обеденного перерыва.
- Осознанно вставляйте изучаемые слова в любой разговор — используйте их везде! Кстати, наш разговорный клуб испанского языка вам в помощь! Приходите и тренируйте выученные слова!
- Попросите вашего друга задавать вопросы, используя эти слова.
Надеюсь, советы по увеличению словарного запаса вам пригодятся! Буду благодарна, если поделитесь своими советами.
¡Hasta la próxima, amigos!
Текст: Ирина Харсеева
