Слова, определившие 2019 год

Речь не идет о каких-либо неологизмах года, так как неологизмы по своей природе достаточно эфемерны – они исчезают из всеобщего употребления с такой же скоростью, как и появляются. В данном же случае академия выбирала общеупотребительные слова, фигурирующие в словаре Diccionario de la lengua española.

Отбор материала затронул не только отдельные слова, но и словосочетания. При этом учитывались все обращения в академию из разных источников, включая, разумеется, основные соцсети.

Слова, вошедшие в список, сопровождаются словарной статьёй, содержащей краткое объяснение тех исторических, политических или социальных обстоятельств, которые обусловили их актуальность именно в 2019 году. Уместно говорить не об общем значении данных слов, а об определённом ситуативном оттенке значения, появившемся у приведенных слов в течение года.

Итак, переходим собственно к списку.

• Progreso (охватывает научные достижения, важные и вселяющие надежду медицинские исследования рака или болезни Альцгеймера, астрономические открытия, внедрение возобновляемых источников энергии, уменьшение озоновой дыры, технологии, появление 5G).

• Deporte (относится к грандиозным победам главных героев испанского спорта, таких, как женская и мужская баскетбольные команды, Иган Бернал, Рафа Надаль, Симона Байлс и другие).

• Feminizar (глагол-дериват, в данном случае, относится к движению феминизма и стремлению к равенству, улучшению положения женщин в арабских странах, к избранию Еврокомиссией своего первого президента, к растущим в мире протестам против насилия в отношении женщин).

• Constitución (значимость и актуальность конституции как совокупности прав, обязанностей и свобод в рамках существования человека).

• Confianza (неопределенность, политика, коррупция, брексит и т. п. проверяют доверие граждан к учреждениям, которые традиционно заботятся и защищают права и свободы).

• Acogida (иммиграция и беженцы остаются основными новостями из-за экономического неравенства между странами и международных конфликтов).

• Estado del bienestar (остаётся максимальным гарантом равенства возможностей: забота о будущем делает это понятие одним из самых часто упоминаемых и востребованных в 2019 году).

• Elecciones (в течение года в испаноязычных странах было несколько избирательных процессов, данное слово обладает особой значимостью, учитывая текущую политическую раздробленность, отражающую изменяющееся и все более чувствительное общество)

• Inteligencia artificial (процесс технического прогресса не остановить, и необходимо адаптировать все общество, чтобы не упустить это. Машины занимают все более важное место в жизни людей).

• Escuela (опубликованный в 2019 году отчет PISA выявляет недостатки в образовании: обучение остается ключом к свободе и возможностям).

• Clima (из-за актуальности экологии, проведения в Мадриде климатического саммита, пожаров на Амазонке, катастрофы в Мар-Меноре, объявления ЕС о чрезвычайной климатической ситуации и т. п.).

• Euroescéptico (после многих лет процветания в рамках Европейского Союза некоторые страны и их граждане ставят под сомнение сам факт европейской интеграции с Брекситом в качестве вершины айсберга).

• Autodeterminación (кризис в Каталонии заставляет нас продолжать считать этот термин одним из самых актуальных в ушедшем году).

• Triunfo (общества в его усилиях по достижению прогресса, будь то исследования, культура, работа или спорт, или как социальное проявление на пути к созданию более справедливого мира: социальная активность, демонстрации солидарности, приверженности и т. п.)

Кроме того, RAE продолжает работу над подготовкой 24-го издания –словаря испанского Diccionario de la lengua española, цифровой версии общеиспанского словаря юридического языка Diccionario panhispánico del español jurídico, второго издания Diccionario panhispánico de dudas и второго издания Nueva gramática de la lengua española.

Кроме того, на Конгрессе ASALE в Севилье Академия представила свой проект «Испанский язык и искусственный интеллект» (LEIA), который направлен на защиту, распространение и корректное употребление испанского языка в цифровой вселенной и, особенно, в области искусственного интеллекта и современных технологий.






Автор: Наталья Амёхина

Фото1