Баста, карапузики!

Итак, basta de + существительное / инфинитив – это «хватит, прекрати», имеет отрицательный оттенок.

– Basta de conversaciones, ¡a trabajar! – Хватит разговоров, за работу!
– Basta de hablar, ¡a trabajar!
– ¡Basta de estupideces! – довольно глупостей!
– ¡Basta de quejarse! – хватит ныть!

Basta con + que + субхунтив – «достаточно, больше не надо, и этого хватит», несёт более положительный оттенок.

— A mí me basta con que seas sincera conmigo. – Мне достаточно того, чтобы ты была со мной честна.
— Basta con que el despilfarro se reduzca al menos un cinco por ciento. – Хватит и того, чтобы лишние траты снизились хотя бы на 5 процентов.
— Basta con que al menos dude un instante de tener toda la razón. – Хватит и того, что он хотя бы на секундочку засомневался в своей правоте.