А как это по-испански: запах и обоняние

● Учёные выделяют 10 типов запахов, которые способен распознать человеческий нос:

fragante o floral – душистый или цветочный
leñoso o resinoso – древесный или смоляной
frutal (no cítrico) – фруктовый (не цитрусовый)
químico - химический
mentolado o refrescante – ментоловый или освежающий
dulce - сладкий
quemado o ahumado – горелый или копчёный/дымчатый
cítrico - цитрусовый
podrido - тухлый
acre o rancio – едкий или прогорклый

● Очень продуктивная структура - olor a. Может быть olor a cuero / madera quemada / hierba cortada / humedad… - запах кожи / горелой древесины / свежескошенной травы / сырости.

● Ещё может быть olor de – это запах чего-либо. Разница с «olor a» в том, что olor de – это запах чего-то конкретного, например el olor del pan – запах [этого конкретного] хлеба, el olor del café – запах [этого конкретного] кофе. А «olor a» - это запах, напоминающий что-то: su olor a lavanda – её лавандовый запах (она пахнет лавандой, не сама лаванда источает запах), el olor a quemado – запах горелого (я не знаю, что горит и горит ли, но я чувствую запах).

● Если вам нужен глагол, то используйте oler a – huele a quemado / a chocolate / a pepino – пахнет горелым / шоколадом / огурцами.

● А если запах ужасный, то скажите apesta (a) – воняет.

¿Cuál es vuestro olor favorito?