А как это по-испански: En la farmacia

3 Сентября 2019

Иногда при изучении языка мы так сильно увлекаемся грамматикой, пытаясь понять нюансы употребления артиклей или субхунтиво, что забываем про некоторые простые и повседневные фразы, которые часто говорим на своем родном языке. Как сказать по-испански "кофе с собой", как спросить "Выходите на этой остановке?", как ответить при звонке - все эти фразы простые, но порой мы о них вспоминаем только, оказавшись за границей и непосредственно столкнувшись с такой ситуацией. Поэтому мы решили публиковать полезные фразы на определённую тему #акакэтопоиспански.

А как это по-испански: En la farmacia
Отпуск – время для удовольствий и наслаждения солнцем, едой и движением. Однако могут случаться и травмы, и плохое самочувствие, и самая элементарная простуда, и за быстрым решением вы пойдёте в аптеку. Давайте разберёмся, как можно объясниться с фармацевтом и решить свою проблему.

При простуде:

Creo que estoy resfriado(a). Me duele la garganta, la cabeza y tengo la nariz tapada. Y parece que tengo un poco de fiebre. ¿Qué me recomienda? – Я думаю, что простыл(а). У меня болят горло и голова и заложен нос. И кажется, у меня небольшая температура.

Me duelen los oídos. – У меня болят уши.

При болях в животе:

Estoy mal de estómago. Tengo vómitos, creo que me he intoxicado con mariscos. – У меня плохо с животом. Меня рвёт, думаю, я отравился(ась) морепродуктами.

¿Tiene algo para la descomposición? – У вас есть что-то от диареи?

При солнечном или тепловом ударе:

Tengo vértigo y me siento débil, creo que es una insolación (golpe de calor). – У меня кружится голова и я чувствую слабость, думаю, это солнечный (тепловой) удар.

При травмах:

Me he torcido el tobillo y ahora me duele. – Я подвернул(а) лодыжку, и теперь она у меня болит.

¿Tiene alguna pomada antiinflamatoria? – У вас есть какая-нибудь противовоспалительная мазь?

¿Qué crema para dolores musculares me puede recomendar? – Какой крем против мышечных болей вы можете порекомендовать?

И некоторые полезные фразы и слова:

Soy alérgico(a) a las aspirinas. – У меня аллергия на аспирин.
Necesita receta médica para esto. – Вам для этого нужен рецепт от врача.
¿Cómo se toma? – Как его принимать?
Las gotas para nariz – капли в нос
Las tiritas – пластыри
Las pastillas – таблетки
El jarabe – микстура
El analgésico – обезболивающее
El calmante - успокоительное

Надеемся, что ваш отпуск будет безоблачным и чудесным, но теперь вы можете быть уверены, что точно не пропадёте, если что-то произойдёт, и быстро объяснитесь в аптеке!

Нажимая на кнопку ниже, я даю
согласие на обработку персональных данных