Песни, равно как и фильмы, - отличный способ изучения испанского языка. В ненавязчивой форме под любимые ритмы можно запомнить не одну сотню слов и выражений на иностранном языке. Каждую неделю мы будем разбирать 1 песню на испанском языке. И петь!
Сегодня разбираем фрагмент знаменитой песни ¿A quién le importa?. Сама песня была написана в 1986 году испанской поп-рок группой Alaska y Dinarama, собственно они и прославились благодаря этому хиту. Эту песню перепевали много раз, много исполнителей на разных языках. Но в исполнении Bebe она звучит по-особенному.
Мини-словарь
✔️Criticar = критиковать
✔️Odiar = ненавидеть
✔️Corroer = разъедать, истощать, постепенно разрушать
✔️Agobiar = подавлять, отягощать
✔️Tener la culpa = быть виновным в чем-либо
✔️La circunstancia = положение, обстоятельства
✔️Insultar = оскорблять, обижать
Мини-грамматика
Что касается грамматики, то здесь у нас интересный случай употребления субхунтива:
¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Сослагательное наклонение используется для выражения ЧУВСТВА (с глаголами gustar, preferir, importar, encantar, molestar, dar igual, soportar, preferir, querer, desear, apetecer…).
Правило простое. Если один и тот же субъект, то используется инфинитив. Если 2 разных субъекта, то субхунтив.
INFINITIVO: Me importa ir de viaje.
SUBJUNTIVO: Me importa que (tú) vengas conmigo.
