Как писать русские имена по-испански?

21 Мая 2020

Сегодня разбираем важный вопрос. Как писать русские имена по-испански? А как написать другу из Латинской Америки название станции, чтобы он правильно его прочитал?

Как писать русские имена по-испански?
Испанская орфография однозначно легче русской, но и у неё есть свои особенности. Главная задача – подобрать буквенные обозначения так, чтобы максимально точно передать произношение слова в оригинале.

Некоторые особые случаи испанской орфографии:

• Для передачи звука /г/ в сочетании с «е», «и» - gue, gui
• Если же нам нужно написать сочетание /гуэ/, /гуи/, то добавляем diéresis (две точки над “u”) – güe, güi
• Для передачи звука /к/ в сочетании с «е», «и» - que, qui
• Звук /х/ обозначается через «j», а не через «kh», как в английском. Так, если написать фамилию «Рохас», например, как «Rokhas», то она будет читаться испанцами как «Рокас», и ничего вы им не докажете. :)
• И, конечно, помните про правила постановки графического ударения.

Итак, некоторые русские имена, которые необычно выглядят в испанском написании:

Сергей – Serguéi
Андрей – Andréi
Алексей – Alexéi
Регина – Reguina
Ангелина – Anguelina
Людмила – Liudmila
Михаил – Mijaíl (да-да, мало того что с j, так ещё и ударение над «i»!)
Пётр – Piotr

• По поводу ударения: например, если Анастасия напишет своё имя как «Anastasia», то испанцы будут по своим правилам ударения называть её «АнастАсиа». Если ей важно правильное ударение, то она должна писать своё имя как «Anastasía», с tilde над «i». А если ей не нравится «иа» на конца, то тогда она может написать своё имя как «Anastasíya» - и тогда испанцы точно произнесут её имя как надо.

•С названиями станций работают те же правила:

Третьяковская - Tretiakovskaya
Беляево - Beliayevo
Новые черёмушки - Noviye Cheriomushki
Охотный ряд - Ojotni Riad
Площадь революции - Ploschad Revoliutsii
ВДНХ - VDNJ (а лучше сразу заботливо написать, как это надо читать – VeDeEnJá)

А как пишутся ваши имя и фамилия на испанском? 



Материалы по теме:

10.04.2020

Сегодня учим несколько слов и выражений на испанском языке, которые помогут описать ваши хобби и увлечения!

11.09.2019

Иногда при изучении языка мы так сильно увлекаемся грамматикой, пытаясь понять нюансы употребления артиклей или субхунтиво, что забываем про некоторые простые и повседневные фразы, которые часто говорим на своем родном языке. Как сказать по-испански "кофе с собой", как спросить "Выходите на этой остановке?", как ответить при звонке - все эти фразы простые, но порой мы о них вспоминаем только, оказавшись за границей и непосредственно столкнувшись с такой ситуацией. Поэтому мы решили публиковать полезные фразы на определённую тему #акакэтопоиспански. Сегодня поговорим о том, какие типы кожи существует.

04.09.2019

Иногда при изучении языка мы так сильно увлекаемся грамматикой, пытаясь понять нюансы употребления артиклей или субхунтиво, что забываем про некоторые простые и повседневные фразы, которые часто говорим на своем родном языке. Как сказать по-испански "кофе с собой", как спросить "Выходите на этой остановке?", как ответить при звонке - все эти фразы простые, но порой мы о них вспоминаем только, оказавшись за границей и непосредственно столкнувшись с такой ситуацией. Поэтому мы решили публиковать полезные фразы на определённую тему #акакэтопоиспански.

Нажимая на кнопку ниже, я даю
согласие на обработку персональных данных