Как это по-испански: мозоль

Русско-испанские словари как один предложат callo. Но дело всё в том, что callo – это старая мозоль, которая, так сказать, формировалась годами. Например, мозоли на руках от долгих лет рубки дров. А от нескольких часов хождения в не очень удобной обуви callo мы себе не натрём. Так как сказать?

El zapato me ha hecho rozadura, me duele caminar. – Мне обувь натёрла, больно идти.

Rozadura – это когда уже кожа слезла после лопнувшего волдыря, либо ранка без кожи.

Также существует ampolla – это сам волдырь, но ещё не лопнувший. Но они бывают не только от натирающей обуви, так что это уже ближе к медицинскому термину.

В целом же можно сказать и совсем просто: los zapatos me hacen daño. Хотя люди тут могут подумать, что обувь вам давит, не обязательно натирает. Если вы хотите подчеркнуть, что именно натирает, используйте первый вариант.

А чтобы не мучиться, зайдите в аптеку и купите tirita – всем известный пластырь. И вперёд – продолжать изучать прекрасные окрестности вокруг!