Что значит: dar la talla

14 октября 2021

Помните старую песню группы Aventura Obsesión? Там главный герой настолько влюбился, что потерял голову и просто помешался на девушке, в итоге растеряв всех друзей из-за этого. Так вот, там есть один момент, где он пытается убедить её в том, что её парень ей совсем не подходит. Он поёт:

Y conocí tu novio, pequeño y no buen mozo,
y sé que no te quiere por su forma de hablar.
Además, tú no lo amas porque él no da la talla,
no sabe complacerte como lo haría yo.

Пытаясь убедить девушку в том, что она не любит своего парня, главный герой говорит: él no da la talla. О чём речь? О том, что партнёр девушке неровня, «не соответствует размеру».

Dar la talla описывает не только соответствие по статусу, но и в целом соответствие минимальным требованиям для какой-то ситуации.

Например:

No da la talla como entrenador de los futbolistas de esta clase. – Он не годится как тренер футболистов такого уровня.

Este candidato da la talla para ser presidente. – Этот кандидат обладает всеми качествами, чтобы стать президентом.

Este ejercicio no da la talla, debes repetirlo. – Это упражнение выполнено плохо (не соответствует требованиям), тебе нужно его переделать.

La realización del proyecto no dio la talla a las expectativas de los directores. – Реализация проекта не соответствовала ожиданиям директоров.

Как вы видите, dar la talla может относиться не только к людям, но и к предметам или абстрактным вещам. Также, чтобы понять, как употребляется выражение, посмотрите налево и направо от него – с какими словами оно сочетается? С какими предлогами, грамматическими структурами? И запоминайте не только само выражение, но и его «микрограмматику» - так вы будете знать, что с ним делать.

Хотите выучить испанский?

Индивидуальные занятия по испанскому