Предлагаем вам скоротать вечер просмотром нового фильма La casa (2024). Собрали для вас 5 разговорных фраз и слов, которые
Погнали!
Joder
Произносит главный герой, когда заходит в дом и видит, какая огромная работа по уборке предстоит.Наверняка вы видели, что joder используется как глагол. Это правильно, однако слово уже давно не обозначает лишь половой акт.
Оно используется в современной речи испанцев как междометие, выражающее яркие эмоции. Например, испуга, гнева, раздражения или удивления.
Если вы пообщаетесь с испанцами, то ни раз услышите от них тот самый joder!
Chivar
¿Tampoco no vas a chivar a un hombre? — Ты не будешь его закладывать?Говорит возлюбленная главного героя, когда находит письма в доме. Она спрашивает, будет ли Хосе читать, а потом осуждать автора.
Chivar очень коварный и интересный глагол: в зависимости от региона, у него меняется значение. В Аргентине chivar — это «потеть», на Кубе и в Гватемале — «раздражать/обманывать кого-то», «испортить что-то».
Основное же разговорное значение вне зависимости от страны — «предать кого-либо», «раскрыть что-то с плохим намерением». В нашем контексте chivar употребляется именно в последнем значении — раскрыть тайну.
Mierda
Гневно произносит Хосе. Что же значит mierda?В разговорной речи это ругательство, соответствующее русским «черт», «дрянь», «ужас». Используется, чтобы выразить негативные эмоции.
Так почему Хосе сказал mierda? Мусор, который он выкидывал в урну, попал на его одежду. Так что героя можно понять… В прямом смысле.
Fanfarrón
¡Tu padre era un poco fanfarrón! — Твой отец был немножечко хвастуном!Хотите выразить негодование касательно слишком хвастливого знакомого? Говорите fanfarrón! Наш идеальный аналог — нарицательное имя хлестаков.
Para nada
Esta claro? — Это же ясно?No, para nada — Нет, вовсе нет.
Имеет то же значение, что и английское no way — «вовсе нет», «ни в коем случае». В испанских словарях выражение закрепилось недавно, так как является разговорным.
Para nada используется для отрицания. Если с кем-то не согласны или напрочь отказываетесь делать что-либо, вы знаете, что делать!
________________________________________________________
