Спряжение глагола SER в настоящем времени:
| yo | soy |
| tú | eres |
| él, ella, usted | es |
| nosotros(as) | somos |
| vosotros(as) | sois |
| ellos(as), ustedes | son |
Спряжение глагола ESTAR в настоящем времени:
| yo | estoy |
| tú | estás |
| él, ella, usted | está |
| nosotros(as) | estamos. |
| vosotros(as) | estáis |
| ellos(as), ustedes | están |
А теперь давайте разберёмся, в чём отличие между глаголами ESTAR и SER с примерами, рассмотрев конкретные случаи их употребления.
Глагол SER: случаи употребления
• Чтобы идентифицировать других:
Ella es Emma.
Она (есть) Эмма.
• Чтобы указать национальность:
Soy española.
Я (есть) испанка.
• Чтобы указать профессию:
Laura es profesora.
Лаура – преподавательница.
• Чтобы указать на принадлежность:
Estos libros son de María.
Эти книги Марии.
• Чтобы указать на характеристики, присущие предмету, месту или личные качества человека:
El mar es azul.
Море голубое.
El azúcar es dulce.
Сахар сладкий.
• Чтобы дать оценку действию, предмету или человеку:
Es bueno comer mucha fruta y verdura.
(В русском будет другая структура предложения: мы такие оценочные конструкции чаще ставим в конце и без глагола «быть:»
Есть много овощей и фруктов – хорошо / полезно.)
• Чтобы указать дату и время:
Son las cuatro y media.
Hoy es sábado, 8 de febrero.
Совет - запомните это как клише.
• Чтобы указать на материал, из которого сделан предмет:
La botella es de plástico.
• Чтобы указать дату или место совершения события:
El concierto es el domingo en el Palacio de Deportes.
Глагол ESTAR: случаи употребления
• Чтобы указать местонахождение человека, предмета или координаты места (эквивалент слову «находиться»):
Barcelona está en el norte de España. Барселона находится на севере Испании.
• Чтобы рассказать о физическом или эмоциональном состоянии:
Lucía está cansada de estudiar.
Estoy muy contento de verte.
(Нет прямого перевода на русский, чаще всего это будет глагол или краткое прилагательное:
Лусия устала учиться.
Я очень рад тебя видеть.)
• Чтобы указать временное место работы или должность, используя предлог de:
Pepe está de socorrista este verano.
На русском будет передаваться как «подрабатывает» или «временно работает».
• Чтобы указать на результат процесса или его конец:
La puerta está cerrada.
Los macarrones están listos.
(На русском будет передаваться через краткое прилагательное:
Дверь закрыта.
Макароны готовы.)
• Чтобы указать на непостоянные характеристики предмета, места или человека:
Hoy el mar está muy revuelto.
Estas patatas están quemadas.
(На русском это невозможно передать через грамматику, смысл будет передаваться исключительно лексически:
Сегодня море неспокойное.
Картошка подгорела.)
• Чтобы дать оценку, но только перед наречиями bien и mal:
No está bien contestar a los padres.
(Совет - запомните это как клише:
Хорошо – está bien
Плохо – está mal, no está bien
Неплохо – no está mal)
• В форме 1 лица множественного числа, чтобы указать текущую дату/день недели/месяц (обратите внимание на использование предлогов):
Estamos a 8 de febrero.
Estamos en verano.
Совет - запомните это как клише.
• Чтобы показать действие в развитии, используя конструкцию estar + герундий:
Sofía está estudiando para el examen de mañana.
(На русском это невозможно передать через грамматику, смысл будет передаваться исключительно лексически, с помощью слов типа «сейчас», «в данный момент», или вообще никак, потому что для русского языка этот аспект не так важен, оттого у нас и нет этой формы.)
Важно: Скорее всего вы заметили, что есть достаточно похожие случаи употребления. В чём разница?
• Профессия — всегда глагол ser, но если это временное место работы, то estar + de.
Сравните: Enrique es abogado, pero está de camarero en un bar cercano.
• Место проведения события - ser, местонахождения человека или предмета – estar, потому что событие – это не что-то материальное, его нельзя потрогать.
Сравните: La boda es en la Iglesia de San Pedro que está en el centro de la cuidad.
Запомните: la fiesta es/ el examen es/ la boda es/ el cumple (=fiesta) es/ el festival es и т.д. по аналогии.
• Врождённые, неотделимые качества человека - ser, несвойственные качества – estar.
Сравните: En realidad Laura es una mujer abierta y comunicativa, pero hoy está callada.
• Дату, день недели, сезон можно выразить и глаголом ser и глаголом estar (обязательно в форме на nosotros/as), но время только глаголом ser.
Сравните: Estamos en jueves y son las 11 y media.
• Дать оценку чему-либо – ser, но перед наречиями bien/mal – estar.
Сравните: La fiesta es fantástica pero Luis no está bien y por eso tenemos que ir.
• Помните, что в испанском языке глаголы ser и estar используются, чтобы указать на характеристики человека, предметов, животных, событий. Всегда, когда это постоянные, свойственные, личные характеристики – используется глагол ser:
El cielo es azul.
И наоборот, если качества временные, несвойственные человеку, животному, предмету и т.д. – используется глагол estar:
Parece que va a llover, el cielo está muy gris.
