Песни на испанском: La vida es un carnaval - Celia Cruz
12 февраля 2018
Песни, равно как и фильмы, - отличный способ изучения испанского языка. В ненавязчивой форме под любимые ритмы можно запомнить не одну сотню слов и выражений на иностранном языке. Каждую неделю мы будем разбирать 1 песню на испанском языке. И петь!
Сегодня разбираем знаменитую на весь мир песню кубинской певицы Celia Cruz – La vida es un carnaval. Песня была выпущена в 1998 году и за считанные дни стала хитом. Эта песня – профилактика осенне-зимней хандры, помощник в сложные минуты и прекрасное напоминание, что жизнь – прекрасная штука!
В этом отрывке встречаются 2 модальных глагола – TENER QUE и HAY QUE. Эти глаголы обозначают долженствование, необходимость что-либо сделать. Разница лишь в небольшом оттенке значения.
Tener que используется, когда необходимость что-то сделать возникла в силу внешних обстоятельств.
Tengo que limpiar el piso porque está sucia. — Мне необходимо убраться в квартире, так как она грязная. (Грязная квартира - внешнее обстоятельство, которое вынуждает меня сделать уборку).
Hay que + инфинитив - это безличная конструкция, которая выражает необходимость сделать что-то.
Hay que — 3-е лицо единственного числа настоящего времени haber que, безличного выражения, которое используется только в единственном числе. Haber que может употребляться в различных временах.
Había que trabajar mucho. — Необходимо было много работать.
Habrá que tener cuidado. — Потребуется быть осторожным.
