Песни на испанском: Havana - Camila Cabello Ft. Daddy Yankee

23 Декабря 2017

Песни, равно как и фильмы, - отличный способ изучения испанского языка. В ненавязчивой  форме под любимые ритмы можно запомнить не одну сотню слов и выражений на иностранном языке.

Каждую неделю мы будем разбирать 1 песню на испанском языке. И петь :)

Песни на испанском: Havana - Camila Cabello Ft. Daddy Yankee

Сегодня мы разбираем настоящий хит этой осени - песню Havana американской певицы Camila Cabello. Изначально песня была записана на английском, но поскольку Камила родилась в Гаване, она не могла не записать версию и на испанском языке (точнее на Spanglish) совместно с Daddy Yankee

Havana (feat. Daddy Yankee)


Havana, oohna-na
Half of my heart is in Havana, oohna-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana
There's somethin' 'bout his manners
Havana, ooh na-na

Él vino a buscarme y ahí lo supe
(Vi clara su actitud1)
Me dijo: Son tantas las que yo tuve
(Pero me faltas tú)
No puedo soltarte2, no seas tan cruel
(Desde esa noche azul)
Mi papá me dice que malo es él
¿Qué más puedo hacer?
Ooh-ooh-ooh, lo supe en un segundo
Él cambiaría mi mundo
Ya no puedo más
Ooh-ooh-ooh, ay es que me duele mucho
Decir adiós, oh na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, oohna-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na

Daddy Yankee:
Soy el domador3 de todas las nenas malas
Muchos corazones clavado4 en el sofá de mi sala
Todavía recuerdo lo que le dije aquella mañana
La primera que quiero como la Habana
Mami ¿qué bolá?5, ooh-na-na
Ta' acompañada6 o andas sola, ooh-na-na
Pero que fácil me descontrola7, ooh-na-na
Tú me quemas, vuelves y me enrolas8
Llegamo' pal' mambo, suéname el tambor
Pa' que te recuerdes de La Habana y el campo
La libertad que bien te sabe
¿Cuándo volverá? sólo Dios sabe
Mami ¿qué bolá?, ooh-na-na
Ta' acompañada o andas sola, ooh-na-na
Pero que fácil me descontrola, ooh-na-na
Tú me quemas, vuelves y me enrolas
Camila y Ramón Ayala9 de un pájaro son las dos alas

Havana, ooh na-na Half of my heart is in Havana, oohna-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, oohna-na Ooh na-na, oh-na-na-na

Vamos pa' La Habana, vamos pa' La Habana
Take me back, back, back like
Ooh na-na, ohna-na-na
Vamos pa' La Habana, vamos pa' La Habana
Take me back, back, back
Ooh na-na, ohna-na-na
Mucha ropa cara pa' La Habana-bana-bana
Take me back, back, back like Ooh na-na, oh na-na-na D-D-DY, DY, Camila Cabello

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, oohna-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana
My heart is in Havana Havana, ooh na-na

Гавана

Гавана, у-на-на
Половина моего сердца осталась в Гаване, у-на-на
Он увёз меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на
Моё сердце в Гаване, 
Есть что-то в его манерах, 
Гавана, у-на-на

Он подошёл ко мне, и я сразу всё поняла. 
(Его намерения были ясны) 
Он сказал: «Я могу получить многих»
(Но мне не хватает тебя)
Не могу отпустить тебя, не будь так жесток, 
(С того лазурного вечера)
Папа говорит мне, что он — плохой парень.
Что я ещё могу сделать? 

О-о-о, я с первой секунды знала, 
Что он изменит мой мир. Я так больше не могу. 
 О-о-о, ай, как больно 
Говорить ему «прощай», у-на-на-на-на-на

Гавана, у-на-на
Половина моего сердца осталась в Гаване, у-на-на
Он увёз меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на
Моё сердце в Гаване, 
Моё сердце в Гаване, 
Гавана, у-на-на

Дэдди Янки: 
Я — укротитель всех плохих девчонок, 
К дивану в моей гостиной приколочено много сердец. 
Я всё ещё помню, что сказал ей в то утро: 
Что она — единственная, кого я люблю так же сильно, как Гавану.
Красотка, как дела? у-на-на
Ты здесь с кем-то или одна? у-на-на
Как легко ты сводишь меня с ума, у-на-на
Ты меня обжигаешь, сводишь с ума, подчиняешь себе.
Давай потанцуем мамбо, сыграй для меня на барабане, 
Чтобы потом ты вспоминала о Гаване и её окрестностях.
Тебе так нравится свобода.
Когда она вернётся? Один Бог знает.
Красотка, как дела? у-на-на
Ты здесь с кем-то или одна? у-на-на
Как легко ты сводишь меня с ума, у-на-на
Ты меня обжигаешь, сводишь с ума, подчиняешь себе.
Камила и Рамон Айяла — два крыла одной птицы.

Гавана, у-на-на
Половина моего сердца осталась в Гаване, у-на-на
Он увёз меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на
Моё сердце в Гаване,  
Моё сердце в Гаване,  Гавана, у-на-на
У-на-на, у-на-на-на

Поехали в Гавану, поехали в Гавану 
Отвезите меня обратно, обратно, обратно
У-на-на, у-на-на-на
Поехали в Гавану, поехали в Гавану 
Отвезите меня обратно, обратно, обратно
У-на-на, у-на-на-на
Кучу крутых шмоток с собой в Гавану
Отвезите меня обратно, обратно, обратно
У-на-на, у-на-на-на 
Д-Д-ДЯ, ДЯ, Камила Кабейо 

Гавана, у-на-на
Половина моего сердца осталась в Гаване, у-на-на
Он увёз меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на
Моё сердце в Гаване, 
Моё сердце в Гаване,  Гавана, у-на-на




1. La actitud - намерение, настрой
2. Soltar -  отпускать, освобождать
3. El domador - укротитель, дрессировщик
4. Clavar - вбивать гвоздями 
5. ¿Qué bolá? - сленговое выражение на Кубе, которое означает «Как дела?»
6. Acompañar a alguien - составить кому-то компанию, сопровождать
7. Descontrolarse - потерять над собой контроль
8. Enrolar - вербовать, призывать в армию. В данном случае имеется в виду «сводить с ума»
9. Ramon Ayála - настоящее имя Daddy Yankee