Ruiseñor niño (A2+)

Набор закрыт

Литературный клуб онлайн28 мая с 15:00 до 16:30Минимальный уровень: A 2.1Преподаватель: Настя ШароваЦена участия: 700 руб.

¿О чём будем говорить?

29 мая 1958 года в эмиграции в Пуэрто-Рико умер Хуан Рамон Хименес (1881–1958), один из самых ярких и значимых испанских поэтов первой половины XX века, лауреат Нобелевской премии 1956 года, которую он посвятил Федерико Гарсиа Лорке и Антонио Мачадо. Один из его этических постулатов вынесен в эпиграф знаменитой антиутопии Рэя Брэдбери «451 по Фаренгейту» и звучит так: «Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперёк». В его поэзии сплелись традиции модернизма с его культом красоты и поиском новых форм, любовь к испанскому фольклору, живому народному искусству, постоянная тенденция к самообновлению и поиску своего собственного голоса. Известный филолог-испанист Наталья Родионовна Малиновская пишет: «Поэзия жизни по Хименесу – причина и объяснение, почему человечество всё же не состоит из одних лишь убийц и самоубийц. Это неуловимая и надёжная сила, ощущение тайного родства, то, что помогает людям жить на земле, не уродуя ни её, ни себя, терпеть, радоваться и радовать других».



На встрече 28 мая обсудим ряд стихотворений Хименеса и их переводы, выполненные разными советскими мастерами и включённые в антологию «Испанская поэзия в русских переводах», и вновь обратимся к теме (не)переводимости поэзии. Материалы для подготовки ко встрече доступны для скачивания по этой ссылке.

Вопросы, которые помогут подготовиться ко встрече:

1. ¿Cuál de los poemas te ha gustado más y por qué?
2. ¿Cuál de las traducciónes, según tú, es la más adecuada, o sea, la que más cumple con su función primordial?
3. ¿Te gusta algún poeta extranjero traducido al ruso? ¿Podrías enseñarnos alguna versión rusa de un poema suyo que te guste? No es necesario que sea hispaohablante.

¿Что такое литературный клуб?

Это встречи для всех любителей испаноязычной литературы. Основная цель этих встреч – открыть для вас литературный мир Испании и стран Латинской Америки и позволить вам расширить свой словарный запас за счёт прочтения и разбора классических и современных произведений.

¡Правила литературного клуба!

• Не перебивайте преподавателя и других участников встречи.
• Дайте высказать свое мнение другим участникам встречи.
• Уважайте мнение других участников встречи, даже если вы лично с ним не согласны.
• Не используйте русский язык во время встречи, это может помешать и отвлечь других участников.

Максимальное количество участников встречи - 8 человек.
Для участия необходимо заранее зарегистрироваться и оплатить участие на сайте, нажав на кнопку ниже.

Оплата является гарантией вашего участия во встрече литературного клуба. Оплата за встречу литературного клуба обмену или возврату не подлежит.

Встреча пройдёт в онлайн формате (через Zoom). Ссылка для подключения придёт в день проведения встречи на электронную почту, указанную при регистрации.