El libro de los abrazos (A2+)

Набор идет

Литературный клуб онлайн30 Октября с 19:30 до 21:00Минимальный уровень: A 2.1Преподаватель: НастяЦена участия: 700 руб.

Осталось мест
4


¿О чём будем говорить?

Эдуардо Галеано (1940-2015) – известный уругвайский писатель, журналист и общественный деятель. Выходец из консервативной и обеспеченной семьи, он, тем не менее, в юности испробовал несколько рабочих профессий, а также уже в подростковом возрасте начал писать комментарии на политические темы и рисовать карикатуры для газет. Одно из самых известных произведений Галеано – «Вскрытые вены Латинской Америки» (1971), история целого континента: серьёзный исследовательский труд, написанный красивым, поэтическим языком. В 2009 году Уго Чавес подарил экземпляр этой книги Бараку Обаме, что в считаные часы вызвало всплеск её популярности.

DSC_7759a.jpg

На встрече 30 октября разберём несколько коротких рассказов Галеано из сборника «Книга объятий» («El libro de los abrazos»), поговорим о стиле писателя и попробуем перевести на русский несколько отрывков его текстов, отличающихся простым, но очень образным языком и афористичностью.

Для того, чтобы принять участие во встрече, необходимо прочитать рассказы Галеано. Их можно скачать по этой ссылке.

Вопросы, которе помогут подготовиться ко встрече:

1. ¿Cuál de las frases de «Dicen las paredes» te ha gustado más? ¿Podrías traducirla al ruso?
2. ¿Te parece que los textos de Galeano tienen algo que ver con la poesía? ¿Por qué?
3. En el cuento «Celebración de la amistad» aparecen algunas palabras que se emplean para llamar al amigo (tierra, sangre...). ¿Qué palabras del ruso asociarías a la amistad? ¿Cómo podrías llamar al amigo de esa manera?

¿Что такое литературный клуб?

Это встречи для всех любителей испаноязычной литературы. Основная цель этих встреч – открыть для вас литературный мир Испании и стран Латинской Америки и позволить вам расширить свой словарный запас за счёт прочтения и разбора классических и современных произведений.

¡Правила литературного клуба!

• Не перебивайте преподавателя и других участников встречи. 
• Дайте высказать свое мнение другим участникам встречи. 
• Уважайте мнение других участников встречи, даже если вы лично с ним не согласны.
• Не используйте русский язык во время встречи, это может помешать и отвлечь других участников. 

Максимальное количество участников встречи - 8 человек. 
Для участия необходимо заранее зарегистрироваться и оплатить участие на сайте, нажав на кнопку ниже. 

Оплата является гарантией вашего участия во встрече литературного клуба. Оплата за встречу литературного клуба обмену или возврату не подлежит. 

Встреча пройдет в онлайн формате (через Zoom).

Нажимая на кнопку ниже, я даю
согласие на обработку персональных данных