Yo, la verdad, no ESTOY AL TANTO acerca de la situación. Yo, la verdad, no ESTOY EN EL AJO acerca de la situación.Если вы в чесноке, то вы не в танке! :) А вообще, ajo – лучшее средство разбавить día и tanto, просто ради разнообразия!
Es muy independiente, prefiere hacer las cosas A SU MODO. Es muy independiente, prefiere hacer las cosas A SU AIRE.До крайней степени независимые люди даже воздух под себя подстраивают!
• Me encanta este lugar. Finalmente puedo trabajar a mi aire. – Я в восторге от этого места. Наконец-то я могу работать так, как мне нравится.
• Es difícil convivir con Mónica, quiere tenerlo todo a su aire. – С Моникой трудно жить, она хочет, чтобы всё соответствовало её видению.
• Oye, entiendo lo importante que te es vivir a tu aire, pero es que te estás pasando. – Слушай, я понимаю, как тебе важно жить по-своему, но ты что-то перебарщиваешь.
Pídele que devuelva el dinero DIRECTAMENTE.Pídele que devuelva el dinero SIN RODEOS.«Без обиняков, прямо» - именно так и нужно просить вернуть долг, задавать важные вопросы и говорить на серьёзные темы.
•Llámala y dile lo que piensas sin rodeos. – Позвони ей и скажи, что думаешь, без обиняков.
•Explicó su punto de vista sin rodeos. – Он объяснил свою точку зрения без обиняков.
•Digo sin rodeos – tú me necesitas, no al contrario. – Говорю прямо: я тебе нужен, а не ты мне.
А ещё у Juanes есть песня «Dámelo», и там есть такие строчки «Mira, nena, soy sincero, dámelo, dámelo, dame lo que quiero, sin excusas ni rodeos…»
