Наверняка вы задавались вопросом, каковы нормы испанского языка, регулирующие отображение информации числового характера в тексте. Сегодня мы расскажем об основных правилах и тенденциях и, вполне возможно, развеем имеющиеся сомнения. Писать числа цифрами или числительными, зависит от контекста.
Пишем числительные, если:
- Число выражено одним или двумя словами:
Me han regalado dos camisetas iguales.
Hay seis millones de parados, ¡madre mía!
Dijo que tenía unos cuarenta y cinco años.
-
Число соответствует исторической дате:
Estuvimos tomando algo en la Plaza del Dos de Mayo.
-
Если мы имеем дело с дробным числом вне научного контекста:
La riqueza está concentrada en menos de un tercio de la población mundial.
В научных текстах, в математических расчётах или формулах с целью облегчения восприятия числа пишутся в цифрах. Именно удобством восприятия обусловлено подобное написание и в газетных заголовках и в рекламных объявлениях.
Вне научного контекста мы также можем использовать цифры в случае, если:
-
Число состоит более чем из трёх слов:
- El camión pesaba exactamente cinco mil ochocientos veintitrés kilos.
+ El camión pesaba exactamente 5823 kg.
Don McLean decía que el 3 de febrero de 1952 murió la música.
-
В числах, которым предшествует либо за которыми следует символ или аббревиатура:
- La casa tiene noventa m2.
+ La casa tiene 90 m2.
- Abran el libro por la pág. sesenta y cuatro.
+ Abran el libro por la pág. 64.
+ Abran el libro por la página sesenta y cuatro.
Поскольку мы затронули вопрос написания дат, то разберём его более обстоятельно.
Итак, в испанском тексте даты имеют краткое и полное написание.
В короткой версии мы можем указывать цифрами день, месяц и год, разделив их дефисом, точкой или косой чертой. Год пишется либо двумя последними цифрами, либо полностью. Месяц, хотя очень редко, но может передаваться на письме римской цифрой.
07-12-09
21/VII/1978
26.2.2014
Полная форма предполагает представление месяца в виде слова, все остальные элементы даты остаются прежними и разделяются предлогом de, без запятых:
- cinco de mayo de 2010
- 26 del 11 de 1979
- 12 de abril, de 1965
+ 3 de febrero de 1998
+ 8 de marzo de 2015
Если мы хотим добавить к дате место, то пишем его в начале предложения и выделяем запятой:
Salamanca, 15 de Julio de 1997.
То же самое происходит и с днями недели:
Jueves, 30 de mayo de 2002.
Автор: Наталья Амёхина
Фото1
