Легкий способ пополнить словарь
1 октября 2022
Храни спины, вытаскивай пробки, открывай банки, справляй года…Что-что, простите, вы о чём? А это мы об одном любопытном способе испанского словообразования! Изучайте!
Рецепт словообразования очень прост: берём глагол, ставим его в императив для формы tú, после него ставим существительное во множественном числе и вуа-ля! – получаем большое количество новых слов.
Например:
– El abrelatas – abre + latas – открывашка;
– El sacacorchos – saca + corchos – штопор;
– El sacapuntas – saca + puntas – точилка;
– El cumpleaños – cumple + años – день рождения;
– El paraguas – para + aguas – зонтик (поскольку тут идут два -a- подряд, они сливаются в одну);
– El paracaídas – para + caídas – парашют.
Как вы заметили, все эти слова – мужского рода, и во множественном числе будет меняться только артикль, но не форма слов. Кстати, именно поэтому ученики часто делают ошибку и говорят tengo mis cumpleaños вместо mi cumpleaños. Один момент: если речь идёт о предметах, то слова будут только мужского рода, но если мы говорим про людей, то тут будет зависеть от пола говорящего:
– El/la guardaespaldas – guarda + espaldas – телохранитель(ница).
Подумайте, какие ещё примеры вы можете привести?