Как это по-испански: барабанить пальцами по столу

2 сентября 2021

Сегодня поговорим о movimientos nerviosos.

В стрессовой ситуации многие из нас, чтобы справиться с нервами, начинают совершать какие-то монотонные движения, чтобы успокоиться: кто-то барабанит пальцами по столу, кто-то щёлкает ручкой, кто-то рисует каракули, а кто-то накручивает волосы. Последнее действие довольно распространённое, кого-то оно сильно раздражает, а кто-то даже считает его милым и кокетливым.

Как это всё будет по-испански?

Tamborilear – стучать, барабанить пальцами по столу
Hacer clics con el boli – щёлкать ручкой
Dibujar garabatos – рисовать каракули
Retorcerse el cabello / el pelo или enrollarse el cabello / el pelo en el dedo – накручивать волосы на палец

Ещё одна привычка, которую уже вряд ли кто-то найдёт милой – morderse las uñas (грызть ногти).