Приходилось ли вам переписываться с испанцами? Если да, то вы, несомненно, знаете, что это совсем не просто. Казалось бы онлайн общение не должно создавать трудностей, но это не всегда так. Особенно если речь идет об SMS. Почему? Дело в том, что в последнее время «mensajes» («сообщения»), которые отправляют друг другу испанцы, значительно укорочены. Иными словами, hispnohablantes используют сокращения и аббревиатуры в своих посланиях в целях экономии времени. Понять это не только сложно, но и зачастую просто невозможно! В этой статье мы познакомим вас с некоторыми примерами сокращений, которые помогут вам «расшифровать» mensajes.
Буква как слово
Этот вид сокращения встречается в SMS-общении чаще остальных. Например:
q (k) — que — что: «q pasa?» — «что происходит?»
t — te — тебе: «t llamo pronto» — «скоро тебе наберу»
d — предлог de: «d donde eres?» — «откуда ты?»
x — beso — поцелуй (целую): «x, ciao» — «целую, пока»
b — bien — хорошо: «b, nos vemos» — «хорошо, увидимся»
Кроме буквенных обозначений, характерным является использование символов:
= (igual) — все равно: «vamos, =» — «идем, мне все равно»
+ (más) — больше: «tq +» — «я тебя люблю больше»
— (menos) — меньше: «este coche es — rápido» — «эта машина менее быстрая (медленнее)»
Больше согласных!
Испанцы, желая сэкономить время, могут попросту выбросить все гласные из слов в сообщении (или почти все). Вот как это выглядит:
hl — hasta luego — до встречи: «hl, amiga» — «до встречи, подруга»
bbr — beber — пить: «kieres bbr algo?» — «хочешь чего-нибудь выпить?»
msj — mensaje — сообщение: «lee el msj» — «прочитай сообщение»
mxo — mucho — очень: «mxos x» — «много поцелуйчиков»
pa — para — для: «pa ksa» — «для дома»
tqm — «te quiero mucho» — «очень тебя люблю»
mñn — mañana — завтра: «hst mañana» — «до завтра»
И так далее:
pq — porque — потому что
tb — también — тоже
k tl? — ¿qué tal? — как дела?
amr — amor — любовь
dnd — dónde — где?
fst — fiesta — праздник
finde — fin de semana
Добавим цифры
Пожалуй, одним из наиболее сложных видов сокращений для расшифровки является набор букв вперемешку с цифрами:
a2 (или a10) — adiós — пока
salu2 — saludos — привет (приветствия)
to2 — todos — все
¿eres 2? — ¿eres tú? — это ты?
qt1bd — que tengas un buen día — хорошего дня!
s2ld — si tú lo dices — ну, раз уж ты говоришь
b7s — besitos — целую (поцелуйчики)
100pre — siempre — всегда
Предлагаем расшифровать это сообщение:
«hla ma como tas? yo b, toy en la ksa d luciano me qdo a comer aca, dps voy pa lo d agustina, t yym cdo llego, x»
Если не получилось — не переживайте! Вы всегда можете скачать приложение для мобильного телефона SMS Fácil, в котором можно «перевести» нормальное сообщение в текст SMS и наоборот! Кроме того, ответы на все вопросы можно найти в словаре сокращений — «Diccionario SMS» под названием «Exo x ti y xa ti» или «Hecho por ti y para ti» («Сделан тобой и для тебя»).
PS. Вот еще несколько SMS для тренировки:
«Hla wapa ktl? ems qdado a ls 10.3 xa ir в fst x Madrd si t kieres yama y ns vms, xx»; «T exo de – amr, muxos x» «Yo tb, m voy tng clas d francs. Nos vms mñn»
Текст: Луиза Григорян
